09 outubro 2008

Boxes?

Duas coisas que não entendo: crase antes de palavra masculina (assunto pra outro texto) e plural de palavra com X.

Sobre este erro, tenho batido muito com isso nos locais em que trabalho:
  • FAX não tem plural: um fax, dois fax. É a regra de tórax, cálix, bórax, ônix, fênix, índex, apêndix, látex, córtex, clímax.
  • BOX (de corrida) também não tem plural, pela mesma regra (termina em X). Um box, dois box, reta dos box.
  • Eu sei que a regra gramatical diz que as palavras estrangeiras fazem o plural de acordo com a língua de origem (latim: campus/campi, francês: bijou/bijoux). Mas fala sério! Palavras como fax, box e mouse já estão aportuguesados! Ou o plural de mouse (acessório de computador) é mice, ao invés de mouses?
  • BOXE (luta) tem plural. Assim, podemos dizer “houve demonstração de boxes no ginásio: o normal e o tailandês, aquele em que se pode dar chutes”.

Nenhum comentário: